match book for kiffe kiffe demain english translation. Tue, 16 Oct GMT match book for kiffe kiffe pdf – Kiffe Demain. Livre French Edition is wrote by . Read free book excerpt from Kiffe Kiffe Tomorrow by Faïza Guène, page 1 of 4. think of all the girls who get pregnant their first time, without even meaning to. 14 Jan I came across Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain translated as Just Like network and followers to find an English translation for many locations.

Author: Fekinos Shakakazahn
Country: Peru
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 16 May 2013
Pages: 367
PDF File Size: 2.11 Mb
ePub File Size: 8.78 Mb
ISBN: 143-6-71190-345-1
Downloads: 43379
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Gazragore

You are commenting using your WordPress. Sep 14, Zach rated it it was ok. Maybe I’d do ice dancing, but not in kivfe cheapskate local competitions where you win demaib medals and T-shirts. This is not, however, Desperate Housewives territory: I l A sweet confection of teenage angst by a Algerian descent teenager living in the projects outside of Paris.

French-born Moroccan adolescent girl growing up in poor suburbs around Paris with her Moroccan mother and absent father. Hence surely a translation would need this positive slant? If you’ve ever fallen in love, if you’ve ever had your heart broken, this story is your story.

Just Like Tomorrow by Faïza Guène – Word by Word

Subject-wise, it technically has that realist ‘worthiness’ characteristic of the IFFP deamin it’s about an impoverished French-Moroccan teenage girl living on a tough estate on demaij outskirts of Paris – but it’s not in the least dry, so ‘worthy’ wasn’t an demaiin that occurred to me until afterwards.

How stupid is that? She just gets on with things. As a result, “kif-kif” means “the same” but it is much more colloquial than “the same”. The main character was conventionally sassy in a funny way – but, again, nothing particularly worth writing home about… and the ending was a little cheesy for me….


Nov 15, Elizabeth rated it really liked it Recommends it for: Contemporary fiction about immigrants, and about poorer people who aren’t struggling creatives in other European countries is something I’ve long wanted to read more of, but not much is translated.

Kiffe Kiffe Tomorrow

He’s one of those englizh who think illiteracy is like AIDS. Nabil le nul qui lui donne des cours particuliers et en profite pour lui voler son premier baiser.

Unputdownable, it is extremely hard to find fault with this wondrous tale by a 19 year-old writer. Jun 18, Reetta Saine rated it really liked it Shelves: I have never understood why so many older child and teenage narrators pepper their stories with deemain wish [really bad thing] would happen to [so and so]”.

This is one of those books you can open to any page and find a great one liner, a perfect observation or a memorable incident. Se fosse nata maschio, sarebbe stato tutti diverso secondo lei — e forse non ha neanche del tutto torto. Tupp Senior Member English – Australia. Wonderful and fast read because the style is ttranslation engaging. I recall that it entered in the French dictionnary around or so.

Lists with This Book. Leave a Reply Cancel reply Enter your comment here To me, it is the city of lights, romance and fluffy pastries. No it does not but it is an idiom that got in fashion not long ago and adults do not really use it but it was not made up kifffe.

Doria holds it all together.

Quotes from Just Like Tomorrow. Doria a 15 ans, un sens aigu de la vanne, une connaissance encyclopedique de la tele, et des reves qui la reveillent.

kif-kif demain , Kiffe Kiffe demain

There is love in her mother and friends, and she ends up with a teenage love. I wanna thank an old friend whose favorite book was the French version of this exquisite novel. By continuing to use this website, you agree to their use.


The title of this teanslation, Kiffe kiffe demainmust give translators nightmares. Do you already have an account? But they are balanced by humour, emotional ties, and a wonderful sense of community.

Like seriously, this book–ugh, I love it so much.

I love the stream of consciousness technique, so I will kigfe reading this book in the future. Translated, it’s a very easy read, basically YA, though for a reader of French around A-Level standard, the slang will take a bit of getting used to.

Nov 26, Drew rated it it was ok Shelves: We all need to read it to understand the massacre at Charlie Hebdo. Return to Book Page. Now she has a whole new motto: A funny, heartfelt story from a wise guy who happens to be a girl. If you like to look things up as you go, it means that this otherwise very straightforward book might not be the most convenient read for public transport.

Actually, my understanding of the book title is that “kif-kif demain” means “it’ll all be the same tomorrow” based on the arabic slang, but at the end, when she has a change of heart, she invents the phrase “kiffe-kiffe demain” which she says is based on the verb kiffer.

May 17, Meaghan rated it it was ok Shelves: To view it, click here. The timing of this book was good, given the riots last year in the suburbs Finished reading this book Friday morning on my metro ride in to work.

Author: admin